resync av Simkin
Følgende finner sted mellom klokka 21 og 22
under nominasjonsvalget i California.
Jeg er stolt over å kunne presentere den neste presidenten i USA:
Senator David Palmer.
Gratulerer, senator.
Vi klarte det!
Dette er vår seier.
Da vi begynte, sa folk at landet ikke var forberedt.
De sa at det aldri kunne skje. Vel, her er vi.
Like høyreiste.
Når vi ser tilbake på denne utrolige tiden,
kan vi si at vi var med på å skape historie.
Vi gjorde vårt for å gjøre verden til et bedre sted.
Og hvis Gud vil, høster barna og barnebarna våre fordelene
av frøene som vi sår nå.
- ATS. Myers. - Nina, det er meg.
- Hvor er du? - Med Andre og Victor Drazen.
Hva mener du? Hvor?
Nina, hør på meg. Jeg er gissel. Grunnen til at jeg ringer er
at Victor vil ha en bekreftelse på at Alecis er i live.
Han er på sykehuset. Jeg kan ringe ham på rommet.
Gjør det.
Tony, gi meg sykehuset. Jeg må ha tak i Alecis Drazen.
Drazen har rømt. Jeg vil ha avstengt hele området.
Veisperringer på to, fem og åtte kilometer.
Jack er sammen med Victor Drazen.
- Hva? - Jeg har Alecis Drazen.
Sett ham over.
- Hvem er det? - Vent litt.
Alecie?
Far...
Hvor er du? Kom du ut?
Hva skjedde? Hva har de gjort med deg?
Du har alltid sagt
at jeg kunne få problemer med kvinner.
Du hadde rett.
Tilgi meg, far. Jeg har sviktet deg.
Du har ikke sviktet. Du er i live. Jeg er fri.
Fri.
Ikke gi deg, Alecie.
Vi er snart sammen igjen.
Nei, pappa.
Du må dra uten meg. Jeg kommer ikke til å klare meg.
Du klarer deg. Vær sterk. Fortell meg at du kan gjøre det.
Jeg har noe å si til dere andre.
Jeg er villig til å bytte Jack Bauer mot sønnen min.
Dette er George Mason igjen.
Jeg er fungerende sjef for ATS, men jeg har ikke myndighet til det.
Da er du ikke sjef for noe.
Snakk med dine overordnede. Vi ringer tilbake om et kvarter.
Vær klar til å svare uten forbehold.
La meg minne dere om at da jeg la 10 poeng etter i gallupen,
sa jeg at jeg hadde en plan. På denne dagen skulle vi feire
med partinominasjonen i hånda.
Det løftet har jeg holdt.
Vi har hatt mange motbakker...
Jeg kan ikke dra til Dallas med David i morgen.
Hvorfor ikke?
Jeg sa ja til å være med på en nasjonal ungdomsdag her i LA.
- Jeg kan flytte på det. - Nei, Patty. Jeg vil ikke det.
Vi trenger noen dager for oss selv. Men han skal ikke føle seg ensom.
Hva som helst...
..for å gjøre det rette er det eneste rette å gjøre.
Har du snakket med Chapelle?
- Ingen utveksling. - Hva?
Dette er veldig pinlig for dem.
Hvis de gjør det, innrømmer de at han er i live.
At Forsvarsdepartementet har hatt ham her, og at han rømte.
Sa de skal bare ofre Jack?
Han er som alle oss andre. Han kan ofres.
Syns du det?
Spiller ingen rolle. Jeg tror ikke at han kan gå på vannet.
Men jeg vil ikke at vi skal la ham i stikken.
Nina, jeg prøvde.
Hvordan skal de finne Drazen uten en utveksling?
De prøver sikkert ikke. De lar ham dra fra landet, og tar ham i Europa.
Hvis vi gjør dette, vet vi hvor han er.
Du preker for koret. Jeg sa akkurat det til Chapelle.
De vil ikke ha oppmerksomhet rundt situasjonen.
Det er alt.
Så det er det. Vi går tilbake til jobben og lar Jack dø.
Hva kan jeg si?
Ingenting.
Burde ikke Kim vært her nå?
De dro nettopp fra politistasjonen. Hun burde komme snart.
- Jeg hørte ikke hva som skjedde. - Arrestasjonen var en feil.
- Alt i orden. Kim er ikke problemet. - Hva mener du? Hva er det?
Det er bekreftet at Jack er tatt til fange. Han er gissel.
Vi gjør alt vi kan for å få ham tilbake.
Vent.
- Hva vil de? - Det er vanskelig å si.
Fortell hva du vet.
Drazen vil utveksle Jack mot sønnen sin Alecis, som vi har.
Da går det bra, ikke sant?
Myndighetene vil ikke ha noen utveksling.
Hva mener du? Hvordan skal de redde Jack da?
Jack må klare seg selv.
Jeg er lei for det.
Det kan ikke være noen svakheter, og det må skje snart.
Jeg blåser i pengene og hvor mange folk du trenger. Vi drar ved midnatt.
Ring tilbake og gi beskjed.
- Victor. - Min gode venn.
Trodde ikke at jeg ville se deg igjen.
- Hvordan har familien det? - De vil gjerne se deg.
- Snart. Er alt klart? - Ja. Kom inn.
Du må hilse på datteren min Mila.
Så vakker.
- Akkurat som moren din. - Men hun har mitt temperament.
Det er ikke bra.
Vi har rene klær til deg.
Skål for deg og familien din.
- Vil du ha noe å spise, Jack? - Nei.
Hvordan kan de holde Drazen ute av nyhetsbildet ved la en agent dø?
- Jeg er litt opptatt. Prøv Nina. - Nei. Jeg snakker til deg.
Jeg ringer tilbake.
Du skal ikke la mannen min dø.
Ingen skal la Jack dø. Vi kan bare ikke foreta utvekslingen.
Samme sak. Uten din hjelp er han sjanseløs.
Hvis han var en vanlig agent, så. Jack har vært kommandosoldat.
- Han kan gjøre umulige ting. - Ikke vær nedlatende.
Du har vært det i hele kveld. Bare si hva du kan gjøre for mannen min.
Greit. Jeg skal slutte å være nedlatende.
Jeg skal ringe og spørre en gang til, og de kommer til å si nei.
Og det er slutten på historien.
Noe mer?
Nina, du bryr deg om Jack. Vi kan ikke bare se på mens han dør.
Enig. Jeg gjør noe med saken alt.
Hva mener du? Hva gjør du?
Det er en som kan hjelpe Jack. Jeg kan ikke si hvem det er.
Du må bare stole på meg.
Du burde prøve boreken.
- Den er kjempegod. - Trenger du noe mer?
Alt er perfekt.
Faren min ba meg ta godt vare på deg.
Servicen var upåklanderlig og kokken fortjener ros.
Takk. Det var mors oppskrift.
Slipp våpnene!
Ellers skjærer jeg over halsen på henne!
Legg dem på gulvet.
- Du også, Victor. - Selvsagt.
Legg fra deg våpenet!
Din drittsekk.
Et dødsfall til som du må sone for, Jack.
Hvordan kunne du gjøre det?
- Hva skjedde? - Ring ATS nå.
Jeg vil ha broren din Alecis her nå!
Bind hendene hans på ryggen. Og hold faren hennes unna.
Du skulle holde øye med ham! Hva betaler jeg deg for?
- Hvor er Teri? - På møterommet.
Mr Mason. Hva har du bestemt deg for?
Vi foretar utvekslingen på våre betingelser.
Det er en interessant drøm. Den finner sted om en halvtime.
Adressen er 2127 Grand Avenue.
En grønn terrengbil står og venter.
- Sett broren min i bilen. - Hva med Jack?
Når broren min er på plass, sier jeg hvor Bauer er.
Du har 29 minutter på deg.
Jeg har det. 2127 Grand Avenue.
- Det er et verksted. - Få tak i Chris Porterfield på LAPD.
Si at vi overtar gatene i det strøket i to timer.
- Hvor skal du? - Hente Alecis på sykehuset.
Han ble stukket i magen. De utskriver ham ikke.
Det blir de nødt til.
Slapp av. Navnet mitt blir ikke knyttet til dette.
Denne samtalen må forbli mellom oss.
Enig.
- Jeg må gå. - Alt i orden?
Der er du. David, hvor har du vært?
Jeg måtte ta noen telefoner.
I tilfelle du ikke har merket det, er alle her for å treffe deg.
- Du må gjøre inntrykk. - Jeg vet det.
- Vet du virkelig det? - Ikke vær nedlatende.
Jeg håper at svakheten du har vist i dag skyldes sovnmangel.
Og at du er opplagt igjen i morgen.
Ellers blir vi begravd lenge før valget finner sted.
Steven. Vent litt, jeg kommer.
Sett i gang og jobb.
Senator? Wall Street Journal hadde et par spørsmål til deg.
Jeg satte sammen noen gamle sitater for deg.
Håper at det er greit.
Ja da.
Du ser nydelig ut i kveld.
- Du har sett den før. - Det er ikke bare kjolen.
Takk.
Jeg har lurt på noe. Siden episoden med Keith har kommet fram,
blir det spørsmål om det på alle intervjuer og pressekonferanser.
Jeg har begynt på en liste over spørsmålene vi kan vente å få.
- Har du snakket med Mike om det? - Nei. Jeg trenger litt mer tid.
- Jeg vil gjerne se hva du har. - Greit. Når det passer for deg.
Hva med nå?
Nå?
Alle har det jo hyggelig. Det er fri bar.
- Ingen merker at jeg er borte. - Det tviler jeg på, senator.
Uansett kan jeg trenge litt ro. Bare si hvor notatene er.
Hvis det er greit, vil jeg gjerne gå gjennom det sammen med deg.
Møt meg oppe om fem minutter.
Kjære venn...
Det er ikke som du tror. Jeg har mistet kona og datteren min.
Du, begge brødrene dine og nå Mila. Fiendene våre har gjort det.
Han ville drept henne, og ikke på en skånsom måte.
Hvordan kunne du gjøre det?
Morder.
Du drepte datteren min.
Din morder!
Vi må komme oss vekk. Vi har dårlig tid.
Få ham inn i bilen.
Rydd opp her.
Nina, hva er det som skjer? Skal de hjelpe Jack?
De skal gjennomføre utvekslingen.
- Tror du at det går bra med ham? - Jeg tror det.
Victor vi ha igjen sønnen, så han prøver seg ikke på noe.
Takk og lov. Når skal det skje?
Om 10-15 minutter. Mason har dratt for å hente Alecis.
Bra. Jeg gleder meg til alt dette er over.
Når Jack og Kim kommer, kollapser jeg som en sekk.
Trenger du noe mer?
Det er en ting... Jeg vet at Kim er på vei.
Men jeg vil gjerne snakke med henne.
Kan du sette meg over til politibilen?
Vi har vært så opptatt med Jack at jeg ikke har fått sjekket dem.
- Jeg skal se om det er mulig. - Takk. Nina...
Jeg vet at du også har hatt en lang dag.
Jeg setter stor pris på at du er så åpen om alt.
Greit.
Jeg klarte ikke å si det.
Ikke etter alt hun har gjennomgått.
Jeg skjønner det.
Går det bra?
Jeg har på følelsen at jeg ikke gjør jobben min.
Det er ingenting i veien med arbeidet ditt.
Vi er jo egentlig her for å hjelpe folk.
Jeg vet ikke om noen som gjør det bedre enn deg.
Takk.
Ingen årsak.
Slipp datteren min løs. Hun har ingenting med dette å gjøre.
Jeg gjør hva som helst. Men slipp datteren min løs.
Etter alt du har gjort, burde jeg drepe dere på flekken!
Du tenker deg ikke om, Andre.
Du har muligheten til å slippe unna med broren og faren din.
- Dreper du uskyldige... - Nok!
Den beste taktikken din nå er å tie stille og la faren min hvile.
Det viktige med Ferragamo er at velgerne blir overbevist om
at Carl og Latham Group handlet på egen hand.
Mike har begynt å avtale intervjuer med alle de store avisene.
Han oppklarer noen ting med advokaten din.
I morgen tidlig kan du tale fritt.
- Når rakk du å gjøre alt dette? - De siste par timene.
Du har skrevet to taler for meg i dag.
Hvis jeg ikke får deg inn i Det hvite hus, er jeg arbeidsløs.
Vil du ha et glass champagne?
- Når har du tid til å leve? - Dette er livet mitt.
En kjæreste, mener jeg. Venner.
Jeg vet at jeg burde være mer ute.
Det burde du.
- Vær så god. - Takk.
Vel bekomme.
Skål.
- Hva skåler vi for? - Fem minutters pause. Nå.
Så du og Sherry var barndomskjærester?
Det stemmer.
Og det har aldri vært noen andre?
Jeg er presidentkandidat, Patty. Jeg kan ikke svare på det.
Kom igjen.
Flørter du med meg, Patty?
Vet ikke. Det er mulig.
Dette er bra. Si til Mike at jeg vil møte ham i morgen tidlig.
Jeg vil ha deg der. Vi burde ha noen jurister der også.
Greit.
Det skader ikke å vise ansiktet sitt nede.
Du har nok rett.
Skal vi gå?
Vent her, far.
Hvis folkene dine kommer med broren min, overlever du.
Hvis ikke, dør du her.
Skarpskyttere har deg i sikte.
- De venter på instrukser fra meg. - Hva med datteren min?
Du hører fra oss når dette er over. Hvis du lever så lenge.
Og for å forhindre at du bruker verdifull tid på å spore samtaler,
har jeg forberedt en kodet telefon.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ikke ennå.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Senator. - John, takk for at du kom.
Michael, takk for at du kom. Så fin du er.
- Hvordan går det? - Senator.
La meg presentere dr Bryan Chasin og Darrell Maines fra UCLA.
Nettopp. Det er dere som gjør så bra arbeid innen AIDS-forskning.
Kjære, jeg må gjøre noe.
Unnskyld meg.
Så hvordan kan vi hjelpe dere i den neste presidentperioden?
Du var oppe med David, ikke sant?
Bra. Hva skjedde?
- Jeg gjorde som du sa. - Og...?
Jeg tror at det fungerer. Jeg vet ikke hva du vil med dette.
Det er det beste for ham og valgkampen hans.
Hva er det? Jeg trodde at du likte David. Det burde være en lett jobb.
Jeg liker ham.
Det er vanskelig for meg å bedra ham.
Jeg forstår at du nøler.
Men jeg kjenner mannen min. Han trenger en som deg akkurat nå.
Det kommer til å føre til andre ting, Mrs Palmer.
Den tid, den sorg.
Kirsebær.
Takk.
Alle er på plass.
Vi er framme. Hold dere utenfor området. Vi skal være raske.
- Her er Alecis. Hvor er Jack? - Hva er galt med ham?
- Ingenting. Det går bra. - Alecis, alt i orden?
- Alecis er skadet. - Hvor stygt?
- Verre enn vi trodde. - Han har det bra.
- Vi trenger en lege. - Det er en her når dere kommer.
- Hva gjør vi her? - Når vi vet at vi ikke blir skygget,
- sier vi hvor Jack er. - Det er uakseptabelt. Si det nå.
Stopp!
Gå til andre posisjon. Vi har problemer.
Skal du skyte meg?
Du burde tatt flere engelsktimer. Utveksling betyr at vi også får noe.
Jeg vil ha Jack nå, ellers blir dere med oss.
Vi har Jacks datter. Det burde du vite nå.
Så vi får Jack og datteren hans?
Engelsken min er forståelig. Dere får Jack, som avtalt.
- Hva med datteren? - Det angår ikke meg.
Jeg må snakke med Drazen.
Hvis du oppholder meg her, kan jeg ikke kjøre Alecis til faren.
Vi har et stramt skjema.
Trekk dere tilbake. Vi må la dem dra.
Vi venter på å høre fra dere.
- Nina, hører du meg? - Jeg ser dem.
Når vi har Jack, tar vi dem.
Vi venter.
Søren.
- Hva er det? - De fant peileren. De er borte.
Sør for plattformen står det en bil.
Vil du se Kim i live, setter du deg i den og kjører til Century City.
Vent!
Resynck: Xenzai[NEF]